Kan
vem som helst teckna? Can anyone draw?
Att
teckna model är svårt för vem som helst, men det kräver
inga förkunskaper. Träning ger färdighet. It
is difficult for anyone to draw a model, but you need no previous
experience. Practice makes perfect.
Vad
behöver man för att delta? What do
you need to take part?
Papper
och penna, eller något annat att rita eller måla med.
Det går även att få material på Liljevalchs,
men då får du i gengäld låna ut din teckning
till oss under själva utställningsperioden. A
pen and paper, or something else with which you can write or paint.
You can also get materials at Liljevalchs, but in return you must
loan us your drawing for the duration of the show.
Vilka
knep finns för hur man ska teckna kroki?
Are there any tricks to sketching nudes?
Det
finns en uppsjö av knep och teorier om hur människokroppar
bör tecknas. Framförallt ska du lita till ditt eget öga
och inte bry dig så mycket om resultatet. Kroki är en studie
av verkligheten som du upplever den, inte en fotografisk avbild av
människan. There
are many different tricks and theories about how the human body should
be drawn. Above all, you should rely on your eyes and not worry too
much about the result. Croquis is a study of the reality you experience,
not a photographic picture of the human body.
Vilka
tider och dagar finns modellen på Liljevalchs? When
is the model at Liljevalchs?
Under
utställningsperioden 8/9-1/10 finns modellen på Liljevalchs
tisdagar och torsdagar mellan 17.30 och 19.30. During
the run of the show, between 9/9 and 1/10, the model is at Liljevalchs
on Tuesdays and Thursdays from 17:30 to 19:30.
Vad
är kroki bra för? What is the point
of croquis?
Det
är ett effektivt sätt att lära sig se, människokroppen
är på samma gång det svåraste och det roligaste
att teckna. Det är även en mycket rolig och avstressande
hobby, och man träffar en mängd trevliga människor.
It
is an effective way of learning to see; at the same time, the human
body is the most difficult thing to sketch (as well as being the most
fun). It is also an entertaining and relaxing hobby, and you get to
meet many interesting people.
Kan
vem som helst bli krokimodell? Can anyone be
a nude model?
I
princip ja. Men det är betydligt svårare än det kan
verka. Att stå stilla länge utan att ändra ställning
och sjunka ihop är en konst. Att göra detta på ett
spännande sätt för att ge den som tecknar intressanta
problem att lösa är en sann konstart. Yes,
in theory. But it is much more difficult than it appears. To stand
still for long periods of time without changing positions or slacking
off is an art. It is even more of an art to do this in in an exciting
way that gives the sketcher interesting problems to solve.
Måste
man kunna teckna kroki för att bli konstnär?
Does one have to be able to draw nudes to become an artist?
Nej,
men kroki ingår fortfarande som en viktig del av konstundervisningen
på många konstskolor. En del utbildningar har även
som intagningskrav att man ska visa att man kan teckna kroki. Detta
håller dock alltmer på att ändras. No,
but croquis is still an important part of the curriculum at many art
schools. Some even require samples of croquis as a part of their admissions
process. This is starting to change, however.
Vad
gör en modellsal på Liljevalchs? Why
is there a model room at Liljevalchs?
I
en utställning med fokus på nya medier är det viktigt
att inte bara undersöka de tekniska protokoll som får oss
att bete oss på ett visst sätt när vi använder
mobiltelefoner eller internet, vi måste även förstå
de kulturella protokoll vi använder oss av för att navigera
i verkligheten. Kroki är fortfarande en sorts minsta gemensamma
nämnare för Konsten. Den är även en symbol för
det västerländska vetenskapliga tänkandet. Den manlige
konstnären och vetenskapsmannen som med sin genomträngande
blick ser och kontrollerar den kvinnliga kroppen och naturen. In
a show which focuses on new media, it is important to research not
just the technical protocols which cause us to behave in certain ways
when we use cell phones or the internet, but also to understand the
cultural protocols we use to navigate in reality. Croquis is still
a sort of smallest common denominator for Art. It is also a symbol
for Western scientific thought: the male artist and scientist who,
through his penetrating gaze, sees and controls the female body and
nature.
Var
kan man teckna kroki? Where can one practice
croquis?
Alla
studieförbunden har kurser, och på flera ställen är
det bara att droppa in. Oftast är det självkostnadspris,
man lägger några tior för att betala modellen. På
ställen med lärare kan det kosta mer.Öppen kroki brukar
bl a ordnas på:
Konstfack,
Gärdet, mellan 18-20 på torsdagar i modellsalen vid vita
havet. Börjar i september (ring 4504100).
Nationalmuseum,
Blaiseholmen, 17-19.30 en torsdag i månaden, 14/9, 12/10, 9/11,
7/12 (ring 5954300).
KYO,
Konstmodellernas Yrkesorganisation, Kristinehovs Malmgård, Kristinehovsgatan
2, onsdagar 18.30-20.30.
All
study circles have courses, and at several of these you can simply
drop in. Usually you can do it at cost, just paying a nominal fee
to cover the cost of the model. Places with teachers can cost more.Open
croquis is usually available at:
Konstfack,
Gärdet, between 18-20 on Thursdays, in the model room by "vita
havet" starting in September (call 4504100).
The
National Museum, Blasieholmen, 17-19:30 one Thursday a month,
14/9, 12/10, 9/11, 7/12 (call 5954300).
KYO,
the Art Models' Professional Organization,
Kristinehovs
Malmgård, Kristinehovsgatan 2, Wednesdays from 18:30-20:30.
